Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: on acceptance
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.
Rada upoważnia KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów i do ustanowienia Komitetu Uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.
Rada upoważnia KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów i do ustanowienia Komitetu Uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.
Rada upoważnia KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów i do ustanowienia Komitetu Uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.
Rada upoważnia KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów i do ustanowienia Komitetu Uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.
Rada upoważnia KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów i do ustanowienia Komitetu Uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.
Rada upoważnia KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów i do ustanowienia Komitetu Uczestników.
The Council hereby authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions
on acceptance
of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.
Rada niniejszym upoważnia KPB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów i do ustanowienia Komitetu Uczestników.
The Council hereby authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions
on acceptance
of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.
Rada niniejszym upoważnia KPB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów i do ustanowienia Komitetu Uczestników.
The reduced rate of duty shall be applied only on presentation of the import licence and
on acceptance
of the declaration of release for free circulation accompanied by the proof of origin."
Obniżoną stawkę celną stosuje się tylko po okazaniu pozwolenia
na
przywóz oraz po akceptacji
deklaracji dopuszczenia do swobodnego obrotu wraz z dowodem pochodzenia.”;
The reduced rate of duty shall be applied only on presentation of the import licence and
on acceptance
of the declaration of release for free circulation accompanied by the proof of origin."
Obniżoną stawkę celną stosuje się tylko po okazaniu pozwolenia
na
przywóz oraz po akceptacji
deklaracji dopuszczenia do swobodnego obrotu wraz z dowodem pochodzenia.”;
...agree that, for the purpose of mutual acceptance, industrial products listed in the Annexes
on Acceptance
of Regulated Products, fulfilling the requirements for being lawfully placed on the ma
Strony uzgadniają, że dla celów wzajemnej akceptacji wyroby przemysłowe wymienione w załącznikach
dotyczących
wzajemnej akceptacji
wyrobów regulowanych, które spełniają wymogi odnoszące się do...
The Parties agree that, for the purpose of mutual acceptance, industrial products listed in the Annexes
on Acceptance
of Regulated Products, fulfilling the requirements for being lawfully placed on the market of a Party, may be placed on the market of the other party, if, in particular, they fulfil:
Strony uzgadniają, że dla celów wzajemnej akceptacji wyroby przemysłowe wymienione w załącznikach
dotyczących
wzajemnej akceptacji
wyrobów regulowanych, które spełniają wymogi odnoszące się do zgodnego z prawem wprowadzenia do obrotu na terytorium jednej ze Stron, mogą być wprowadzone do obrotu na terytorium drugiej Strony, w szczególności gdy spełniają:
...agree that, for the purpose of mutual acceptance, industrial products listed in the Annexes
on Acceptance
of Products Not Commonly Regulated, and for which no European technical regulations ex
2 Strony uzgadniają, że do celów wzajemnej akceptacji wyroby przemysłowe wymienione w załącznikach
dotyczących
wzajemnej akceptacji
wyrobów niepodlegających wspólnym przepisom, dla których nie...
2 The Parties agree that, for the purpose of mutual acceptance, industrial products listed in the Annexes
on Acceptance
of Products Not Commonly Regulated, and for which no European technical regulations exist, may be traded between Israel and the EU on the basis that a product lawfully traded in the market of Israel or of one of the Member States of the EU may be lawfully traded upon that of the other Party to this Protocol.
2 Strony uzgadniają, że do celów wzajemnej akceptacji wyroby przemysłowe wymienione w załącznikach
dotyczących
wzajemnej akceptacji
wyrobów niepodlegających wspólnym przepisom, dla których nie istnieją europejskie przepisy techniczne, mogą być przedmiotem handlu między Izraelem a UE na tej podstawie, iż produkt będący przedmiotem handlu zgodnie z prawem na rynku Izraela lub jednego z państw członkowskich UE, może być przedmiotem handlu zgodnie z prawem na rynku drugiej Strony niniejszego Protokołu.
keep a copy of each import licence and extract therefrom endorsed
on acceptance
of a declaration of release into free circulation; and
przechowują egzemplarz każdego pozwolenia
na
przywóz i wyciągu z pozwolenia wystawionego po przyjęciu
zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu;
keep a copy of each import licence and extract therefrom endorsed
on acceptance
of a declaration of release into free circulation; and
przechowują egzemplarz każdego pozwolenia
na
przywóz i wyciągu z pozwolenia wystawionego po przyjęciu
zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu;
keep a copy of each import licence and extract therefrom endorsed
on acceptance
of a declaration of release into free circulation; and
przechowują egzemplarz każdego pozwolenia
na
przywóz i wyciągu z pozwolenia po akceptacji
zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu; oraz
keep a copy of each import licence and extract therefrom endorsed
on acceptance
of a declaration of release into free circulation; and
przechowują egzemplarz każdego pozwolenia
na
przywóz i wyciągu z pozwolenia po akceptacji
zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu; oraz
offer users high-quality infrastructure
on acceptable
economic terms;
oferować użytkownikom wysokiej jakości infrastrukturę
na możliwych
do zaakceptowania
warunkach ekonomicznych;
offer users high-quality infrastructure
on acceptable
economic terms;
oferować użytkownikom wysokiej jakości infrastrukturę
na możliwych
do zaakceptowania
warunkach ekonomicznych;
...information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information
on accepted
and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority.
...informacje na temat EFG, wskazówki dotyczące przedkładania wniosków oraz aktualne informacje
dotyczące przyjętych
i odrzuconych wniosków, a także podkreślającą rolę władzy budżetowej.
The Commission shall set up an Internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information
on accepted
and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority.
Komisja tworzy stronę internetową dostępną we wszystkich językach wspólnotowych, zapewniającą informacje na temat EFG, wskazówki dotyczące przedkładania wniosków oraz aktualne informacje
dotyczące przyjętych
i odrzuconych wniosków, a także podkreślającą rolę władzy budżetowej.
...updated information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as information
on accepted
and rejected applications and on the role of the European Parliament and the Council...
...aktualne informacje na temat EFG, wskazówki dotyczące przedkładania wniosków oraz informacje
dotyczące przyjętych
i odrzuconych wniosków, a także roli Parlamentu Europejskiego i Rady w procedur
The Commission shall maintain and update regularly an internet website, accessible in all official languages of the institutions of the Union, to provide updated information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as information
on accepted
and rejected applications and on the role of the European Parliament and the Council in the budgetary procedure.
Komisja prowadzi i regularnie uaktualnia stronę internetową dostępną we wszystkich urzędowych językach instytucji Unii, zawierającą aktualne informacje na temat EFG, wskazówki dotyczące przedkładania wniosków oraz informacje
dotyczące przyjętych
i odrzuconych wniosków, a także roli Parlamentu Europejskiego i Rady w procedurze budżetowej.
...for the respective fuel provided by the fuel supplier is used, provided it has been derived based
on accepted
national or international standards.
...dla odnośnego paliwa przedstawionych przez dostawcę paliwa, pod warunkiem że wyprowadzono ją
na
podstawie przyjętych
norm krajowych lub międzynarodowych.
For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier is used, provided it has been derived based
on accepted
national or international standards.
Dla paliw w obrocie handlowym stosuje się wartość opałową wyprowadzoną na podstawie rejestrów zakupu dla odnośnego paliwa przedstawionych przez dostawcę paliwa, pod warunkiem że wyprowadzono ją
na
podstawie przyjętych
norm krajowych lub międzynarodowych.
...the respective fuel provided by the fuel supplier shall be used provided it has been derived based
on accepted
national or international standards.
...odnośnego paliwa przedstawionych przez dostawcę paliwa, pod warunkiem że określono ją zgodnie z
przyjętymi
normami krajowymi lub międzynarodowymi.
Tier 2b For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier shall be used provided it has been derived based
on accepted
national or international standards.
Poziom dokładności 2b W przypadku paliw w obrocie handlowym stosuje się wartość opałową określoną na podstawie rejestrów zakupu dotyczących odnośnego paliwa przedstawionych przez dostawcę paliwa, pod warunkiem że określono ją zgodnie z
przyjętymi
normami krajowymi lub międzynarodowymi. On accepting
engagement with the European Union Satellite Centre each employee shall subscribe to the following declaration:
Podejmując zatrudnienie w Centrum Satelitarnym Unii Europejskiej, każdy pracownik podpisuje następujące oświadczenie:
On accepting
engagement with the European Union Satellite Centre each employee shall subscribe to the following declaration:
Podejmując zatrudnienie w Centrum Satelitarnym Unii Europejskiej, każdy pracownik podpisuje następujące oświadczenie:
On accepting
engagement with the European Union Satellite Centre each staff member shall subscribe to the following declaration:
Podejmując zatrudnienie w Centrum Satelitarnym Unii Europejskiej, każdy pracownik podpisuje następujące oświadczenie:
On accepting
engagement with the European Union Satellite Centre each staff member shall subscribe to the following declaration:
Podejmując zatrudnienie w Centrum Satelitarnym Unii Europejskiej, każdy pracownik podpisuje następujące oświadczenie:
On accepting
engagement with the European Union Institute for Security Studies each staff member shall subscribe to the following declaration:
Podejmując zatrudnienie w Instytucie Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem, każdy pracownik podpisuje następujące oświadczenie:
On accepting
engagement with the European Union Institute for Security Studies each staff member shall subscribe to the following declaration:
Podejmując zatrudnienie w Instytucie Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem, każdy pracownik podpisuje następujące oświadczenie:
notes with satisfaction that it lays down clear rules
on accepting
gifts and on former Members engaging in lobbying;
odnotowuje z zadowoleniem, że ustanawia on jasne zasady
dotyczące przyjmowania
prezentów oraz stanowisk przez
byłych posłów do PE, którzy podejmują działalność lobbystyczną;
notes with satisfaction that it lays down clear rules
on accepting
gifts and on former Members engaging in lobbying;
odnotowuje z zadowoleniem, że ustanawia on jasne zasady
dotyczące przyjmowania
prezentów oraz stanowisk przez
byłych posłów do PE, którzy podejmują działalność lobbystyczną;
Council Decision 96/428/EC of 25 June 1996
on acceptance
by the Community of the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high...
Decyzja Rady 96/428/WE z dnia 25 czerwca 1996 r. w
sprawie przyjęcia
przez Wspólnotę Porozumienia o wspieraniu przestrzegania przez statki rybackie międzynarodowych środków ochrony i zarządzania na...
Council Decision 96/428/EC of 25 June 1996
on acceptance
by the Community of the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas (OJ L 177, 16.7.1996, p. 24).
Decyzja Rady 96/428/WE z dnia 25 czerwca 1996 r. w
sprawie przyjęcia
przez Wspólnotę Porozumienia o wspieraniu przestrzegania przez statki rybackie międzynarodowych środków ochrony i zarządzania na pełnym morzu (Dz.U. L 177 z 16.7.1996, s. 24).
...and as an extension of the preceding observation, the effectiveness of the method is dependent
on acceptance
by the said beneficiary; and (iii), lastly, the scope of the commitment given (both as
...(ii) po drugie – do poprzedniej uwagi należy dodać, że skuteczność procedury jest uwarunkowana
akceptacją
wyżej wymienionego beneficjenta, (iii) a wreszcie – zakres konkretnego zaangażowania (tak
With regard to the comparison between the Minister's July declarations and a letter of intent, the French authorities stress that ‘(i) firstly, it is of the essence of the letter of intent that it is addressed to a beneficiary; (ii) secondly, and as an extension of the preceding observation, the effectiveness of the method is dependent
on acceptance
by the said beneficiary; and (iii), lastly, the scope of the commitment given (both as regards its object and as regards the force which its author wishes to give to it) depends exclusively on the terms employed’.
Odnośnie porównania deklaracji ministra z lipca i listu intencyjnego, władze francuskie podkreślają, że „(i) w pierwszym rzędzie – istotą listu intencyjnego jest to, że jest on kierowany do beneficjenta, (ii) po drugie – do poprzedniej uwagi należy dodać, że skuteczność procedury jest uwarunkowana
akceptacją
wyżej wymienionego beneficjenta, (iii) a wreszcie – zakres konkretnego zaangażowania (tak jeśli chodzi o przedmiot, jak i wagę, jaką autor życzy sobie do tego przywiązać) zależy wyłącznie od używanych pojęć”. 
